lunes, 20 de abril de 2015

Eta aste honetan... y esta semana...

Lehenengo egunetan lurraren defentsa jorratu ondoren, asteburuan  Gardalainen auzolan bat eginez amaitu genuen jardunaldien hiru asteetatik lehena. Hemendik aurrera, alternatibak ezagutu, eta haien inguruko hausnarketa egitea dagokigu. Noraino iristen dira egungo sistemaren erroak, nondik moztu behar dira belar txarrak berriz garatu ez daitezen? Galdera honen inguruko lehenengo ausnarketa ostiralean izanen da, "Kapitalismoari Kritika Erradikala" kafe-tertuliaren bidez (19tan Kalekalden). Bertan baloreari kritika jarriko dugu mahai gainean. Sistema gainditzeko, merkatua, balorea bera, suntsitu beharra izango da hizpide.

Alternatibei dagokionez, asteazkenean,  Euskal Herrian elikadura burujabetzaruntz ematen diren pausoak erakutsiko dizkigu "Bide Berriak" dokumentalak (kalaskan 19.30tan). Larunbat goizean aldiz burujabetza praktikan jarriko dugu: hazi trukaketa, txanpon askea eta "egizu zuk zeuk" moduko tailerrak. Amaitzeko bazkari goxoa denok batera, ikasitakoa elkarbanatzeko.

Antolaketa errexteko, hobe tailer eta bazkarirako izena ematen baduzu: apirilekojardunaldiak@gmail.com

Después de tratar el tema de la defensa de la tierra durante los primeros días, rematamos la primera de las tres semanas de las jornadas con un auzolan en Gardalain. A partir de aquí, nos toca conocer las alternativas y reflexionar y debatir sobre ellas. ¿Hasta dónde llegan las raíces del sistema actual? ¿Por dónde hay que cortar para que no vuelvan a crecer las malas hierbas? La primera reflexión profunda en torno a esta pregunta la tendremos el viernes, con el café-tertulia, "Kritika radical al capitalismo" (a las 19h en Kalekalde), en la que pondremos sobre la mesa la crítica al valor. Debatiremos sobre la necesidad de destruir el mercado, el valor mismo, para superar el sistema.

En cuanto a las alternativas prácticas, el miércoles tendremos la oportunidad de conocer los pasos que se van dando en Euskal Herria hacia la soberanía alimentaria por medio del documental "Bide Berriak" (a las 19.30 en Kalaska). El sábado por la mañana en Jazar pondremos las alternativas en práctica, con el intercambio de semillas, la moneda libre y talleres "háztelo tú mismx". Para terminar, comidika rica y ecológica todxs juntxs, para compartir lo aprendido.

Para organizar mejor, preferimos que te apuntes a los talleres y la comida en apirilekojardunaldiak@gmail.com


viernes, 17 de abril de 2015

Hasi dira Apirileko Jardunaldiak - arrancan las Jornadas de Abril

Jardunaldi hauetako hausnarketa eta esperientzia elkarbanatzeari hasiera emateko, lehendabiziko aste honetan lurraren defentsan, geure inguruan dabiltzanei eskeintzen dizkiegu geure espazioak. 

Para dar comienzo a estas jornadas de reflexión e intercambio de experiencias, esta primera semana hemos ofrecido nuestros espacios a los colectivos cercanos que luchan en defensa de la tierra. 

Zabaldiko kalaska espazioan, "Emakume Nekazariak" erakusketaz jantzirik, Yesaren segurtasun falta eta handitze obra hauen inguruko inplikazio politikoak lehen eskutik ezagutu genituen, "Los Malos Sueños de Rene Petit" dokumentalaren bidez eta ondorengo tertuliari esker. Dokumentalaren zuzendaria eta Yesa+No lanak gelditu kolektiboko kideak izan genituen geurekin haien lanak elkarbanatzen.

En el espacio Kalaska de Zabaldi, vestido por la exposición "mujeres campesinas", conocimos de primera malo la falta de seguridad y las tramas politicas que envuelven el recrecimiento del pantano de Yesa, de la mano del documental "Los Malos Sueños de Rene Petit". Nos acompañaron en la tertulia posterior el director del documental y un compañero de Yesa+No lanak gelditu.

Ostegunean aldiz Artiedako lagunak hurbildu zitzaizkigun "Una ZAD en Yesa, okupación rural y resistencia" fanzinea Subeltzen aurkeztera. Hainbat lagun elkartu ginen haien proposamenaren inguruko hausnarketa egiteko. Fanzinea eskuragarri izanen duzue bat subelzen eta bai zabaldin.

El jueves en cambio se nos han acercado lxs compañerxs de Artieda a presentarnos el fancine "Una ZAD en Yesa, okupación rural y resistencia", y compartimos un espacio de reflexión sobre esta propuesta. El Fancine lo podeís conseguir en Subeltz o en Zabaldi.

Gaur ostirala, Yesaz gain, beste proiektu txikitzaileen aurkako borrokak ezagutuko ditugu. Hitzordua, Kalekalden, 18.30etatik aurrera. Eta bukatzean, afari beganoa zubeltzen. Gaur, kebak erara.

Hoy viernes, tomaran la voz otras luchas en defensa de la tierra, además de esta. La cita es a las 18:30 en Kalekalde. Y después, cenados Kebak en Subeltz.



domingo, 12 de abril de 2015

Auzonala Gardalainen Apirilak 19, igandea.

Dakizuenez, jardunaldien barnean datorren igandean Gardalainen auzolana dugu. Kotxeak eta janaria antolatzeko zenbat eta nor garen jakin beharra dago. Eman izena lehen bait lehen apirilekojardunaldiak@gmail.com helbidean. Como sabeis, dentro de las jornadas de abril, el domingo que viene, hay auzolan en Gardalain. Para organizar coches y comida necesitamos saber cuantas y quienes somos. Así que todxs a apuntarse mandando mail a apirilekojardunaldiak@gmail.com.

miércoles, 1 de abril de 2015

Badatoz Apirileko Jardunaldiak! / ¡Llegan las Jornadas de Abril!


APIRILEKO JARDUNALDIAK · BORROKATU, HAUSNARTU, ERAIKI

(borrokatik geure buruak autogestionatuz)

Apirilaren 15tik 30era Iruñeako zenbait txokoetan lurraren aldeko borrokek, feminismoak eta egungo ekonomiarekiko alternatibek eta kritika erradikalek ahotsa hartuko dute. Izan ere, hainbat kolektibok eta pertsonek, aipaturiko gaien eztabaida politikoa sustatzeko asmoaz Apirileko Jardunaldiak antolatu dituzte: lurraren alde eta proeiktu txikitzaileen kontra borrokan diharduten kolektiboekin mahaingurua, ekofeminismo tailerra, balioaren kritikari buruzko tertulia, auzolana Gardalain herri okupatuan, ekonomia eredu alternatiboen mahaingurua feminismoaren begirada murgildurik, hazi truke eta autosufizientzia tailer ezberdin, bideoemaldiak, erakusketak, infogune bat... Ekimen guzti hauek Zabaldiko Kalaska espazioan, Kalekalden eta subeltzen eta Jazarren burutuko dira.

Baina zergatik lurraren defentsaren, feminismoaren eta egungo eredu ekonomikoari alternatibak eraikitzearen inguruko eztabaidak? Izan ere, guretzako kapitalismoari kritika zorrotza plazaratu nahi bada eta horren inguruko eztabaida politikoa sustatu nahi bada gai horiek modu bateratu batean planteatu behar direlako. Horrela, lurra, energia edo hiri eredua kontutan hartzen duten borroketatik eta feminismoa ardatz bezala hartzen duten mugimenduetatik ekonomia berriak sustatzeko nahimen eta ahalmena indartu behar dela uste dugu. Hau da, borrokatik geure buruak autogestionatu nahi ditugu. Horretarako borrokatu, hausnartu eta eraiki ezinbesteko dugu.

Astindu dezagun ukatzen gaituen eredu hau! Horren inguruko eztabaida erradikalak kaleratu ditzagun! Apirileko Jardunaldiak hemen daude, anima hadi parte hartzera!



JORNADAS DE ABRIL · LUCHAR, REFLEXIONAR, CONSTRUIR

(autogestionarnos desde la lucha)

Del 15 al 30 de abril, en diferentes rincones de Iruña, las luchas en defensa de la tierra, los feminismos y las alternativas y críticas radicales a la economía actual tomarán la palabra. Varios colectivos y personas han organizado, con la intención de generar debate político en torno a los temas mencionados, las Jornadas de Abril: mesa redonda de colectivos que luchan en contra de los proyectos destructores, taller de ecofeminismo, tertulia sobre la crítica al valor, auzolan en el pueblo okupado Gardalain, mesa redonda de modelos y prácticas alternativas de economía con mirada feminista, intercambio de semillas, talleres de autosuficiencia, pases de video, exposiciones, punto de información... Podremos disfrutar de todos estos eventos en el espacio Kalaska de Zabaldi, Kalekalde, Subeltz y Jazar.

Pero. ¿por qué debatir sobre la defensa de la tierra, en feminismo y la construcción de alternativas económicas? Para nosotras, si se quiere poner sobre la mesa la crítica profunda al capitalismo, y si se quiere fomentar el debate entorno a ella, hay que plantear estos temas de manera integrada. Así, creemos que hay que fortalecer la voluntad y capacidad de fomentar nuevas economías desde las luchas que consideran la tierra, la energía o el modelo de ciudad y desde los movimientos que toman el feminismo como eje. Es decir, queremos llegar a la autogestión mediante la lucha. Para ello es imprescindible luchar, reflexionar y construir.

¡Vamos a sacudir este sistema que niega la vida misma! ¡Lancemos a las calles los debates radicales entorno a él! ¡Las jornadas de Abril están aquí, anímate a participar!